« Nous*, Richard Ier, Roi d’Angleterre, Duc d’Aquitaine, Duc du Limousin, Duc d’Anjou, Comte de Poitiers, roi des troubadours, venant de prendre connaissance à l’instant des projets fous de mon adversaire Philippe Auguste, roi de France, et de son sénéchal Hollandus, Baron de Tulle, ne pouvons qu’appeler tous mes braves sujets à dénoncer cette perfidie de séparer notre bonne région Limousin du reste de notre Royaume de Plantagenêt, et exigeons, s’il le faut par duel ou tournoi ou autre manière, le rattachement immédiat du Limousin à nos autres duchés, qui vont de Bayonne à Rouen. A la rigueur, notre royale magnanimité nous conduirait à accepter un grand duché regroupant mes comtés de Bordeaux, Limoges et Poitiers, mais, nous guerroierons inlassablement pour la restauration de mon Royaume. Proclamons, en attendant, que l’étendard du Coeur de Lion flotte à nouveau sur les cimes des châteaux de ces trois cités et ordonnons à mes sujets de ne plus verser leurs impôts ou autres dîmes au roi Philippe Auguste !
Mes bons et loyaux sujets peuvent soutenir cette ordonnance royale en signant la pétition jointe « :
* naturellement, toute ressemblance avec des faits réels est pure illusion, l’histoire n’étant pas un éternel recommencement