Lire jusqu’en bas cette page / Read this page until the bottom

Affiche officielle de la 4^ème édition, téléchargez-là :FESTIVAL RICHARD 2014 AFFICHE A4 BD

 

 

 

 

 

 

 

News! Les premiers articles, liens radio ou télé 2014 sont en cliquant ici

 

 

Dernière minute Presse:

Sur FRANCE BLEU LIMOUSIN (Limoges – 103.5 / Tulle – 101.1 / Ussel – 101.4 / Brive – 100.9 / Uzerche – 97.9), le Rando-Festival est l’invité de Sylvie CLER, le 1er aout entre 18 et 18h30

 

• Quand a lieu le  Rando-Festival Richard Coeur de Lion (4^ème édition) :

Dimanche 3 aout 2014, de 10 h à minuit (pour les fêtards)

 

• Où a lieu le Rando-Festival Richard Coeur de Lion (4^ème édition) :

A Châlus (en Limousin), étape de la Route Richard Coeur de Lion,  accès par RN21, parkings gratuits

 

• A quelle heure a lieu la rando ?

Il y a une rando, avec pause à midi, ou deux randos (journée complète), au choix.

• Le départ de la rando du matin à pied aura lieu à 10 h très précises devant la salle de fêtes (localisation GPS :lat 45.651  long 0.979 ). Les cavaliers et VTTistes auront un horaire décalé très prochainement précisé.
• Le départ de la rando de l’après-midi à pied aura lieu à 14 h 30 très précises devant l’église de Lageyrat (localisation GPS :lat 45.668 lon 0.942). Les cavaliers et VTTistes auront un horaire décalé très prochainement précisé.

There is a hike with lunch break or two rides (full day), as desired.
The start of the hike in the morning walk will take place at 10 am very specific* in front of the Salle des fêtes (GPS location: lat 45.651  long 0.979). The start of the hike in the afternoon walk will take place at 14 h 30 very specific* to the church Lageyrat (GPS location: lat 45.668 lon 0.942). *: Riders and mountain bikers will have a staggered schedule very soon said.

• Où a lieu le pique nique des randonneurs ?

Il a lieu salle des fêtes de Lageyrat, où un marché de producteurs ou commerçants locaux proposera des produits et boissons pour pique-niquer, en mode self-service et selon la bourse de chacun, mais le repas tiré du sac est permis. Un conseil : laissez-vous guider par le choix des produits du marché !

The picnic hikers held hall of Lageyrat where a farmers market or local businesses offer products and beverages for picnics, self service mode and depending on the exchange of each.

• La randonnée, le festival sont-ils gratuits ?

Oui, aucun frais de participation*. (* : les cavaliers du cortège sont adhérents à l’association « Richard en occitanie »)

 Free entry

• Faut-il s’inscrire à la  randonnée ?

Seules les personnes inscrites préalablement à la randonnée soit auprès de l’OT intercommunal de Châlus soit directement sur le site seront couvertes par l’assurance responsabilité de l’organisateur. L’inscription préalable est donc recommandée, elle aide en outre les organisateurs à évaluer le nombre de personnes pique-niquant.          

Only registered prior to the hike will be covered by the liability insurance of the organizer. Advance registration is recommended

• La randonnée est-elle particulière ? Faut-il être costumé ?

Oui, il y aura en cours de randonnée quelques « surprises médiévales » et chacun est invité à venir costumé, en style moyen-âge, en manant ou en chevalier. Articles de location sur Limoges. Il est possible de s’adresser au comité des fêtes de Châlus, tel.06 60 28 42 52 , pour (dans la limite des stocks disponibles), louer à petit prix un costume. A défaut, il n’est pas difficile de se costumer. Quelques sites peuvent vous donner des idées : site 1, site 2, site 3, site 4…

There will be ongoing hiking some « surprises medieval » and everyone is invited to come dressed in medieval style in peasant or knight. Rental items on Limoges. You can contact the festival committee of Chalus, tel 06 60 28 42 52  for (subject to availability) renting a cheap suit. Otherwise, it is not difficult to dress : web site 1, site 2, site 3, site 4….

 

• La randonnée est-elle longue ?

Elle fera en tout 20 km, répartis entre le matin et l’après midi. Elle sera de niveau « famille ».

The hike will be a total of 20 km, divided between morning and afternoon. It will be « family » level.

• Je suis cavalier, puis-je participer à la randonnée?

Oui sous certaines conditions de niveau d’équitation et d’assurance (FFE ou Equiliberté) du cheval (pas de location de chevaux), il faut directement s’adresser sur la page dédiée à cette effet.

 Horse Riders go on the site page

• Quel sera le programme de l’après-midi ?

Les randonneurs, suivis du Roi Richard et ses cavaliers, feront une entrée solennelle à Châlus vers 16h (fin de leur rando, photos ou vidéo autorisées). Puis des animations se repartiront dans Châlus :

tournois médiévaux avec le cascadeur Marc Devallois, tirs à l’arc (au château de Châlus-Maumont), le camp médiéval de Lastours,

fauconnerie avec la Compagnie Vol Libre,

contes et chants par la Cie La Petite Flambe….jusqu’au banquet médiéval suivi du Grand Bal Médiéval et Feu d’artifices! Fin à minuit. Toutes les animations gratuites en centre-ville.  Possibilité de visites commentées au Château de Châlus-Chabrol, de 10h30 à 12h et de 14h30 à 18h, et à l’Eco-Musée Histoire et Archéologie Rue Nationale ouvert de 15 h à 18 h.

What is the program of the afternoon?  Hikers, followed by King Richard and his horsemen, make a solemn entry into Chalus 16h (end of their hike, photos or video allowed). Then animations depart in Chalus: medieval tournaments, archery, falconry, stories and songs …. until medieval Banquet followed the Grand Bal Medieval. End about midnight. All animations in the city center are free. Possibility of guided castle visits of Chalus-Chabrol , open from 10.30 to 12.30 am and from 14.30 to 18 pm, and Museum of Châlus, Rue Nationale , open from 15 to 18 pm.

 

• Quels seront les restaurations le soir ?

 

L’OT intercommunal de Châlus sera heureux de vous fournir la liste des bars et restaurants sympathiques de Châlus, ouverts ce dimanche.  En outre, une rôtisserie médiévale sera installée au centre-ville, et chacun pourra sur place composer un dîner à volonté (stand pâtisserie, boulangerie, vins de pays, buvette… sous les tentes médiévales). A des prix familiaux!

Le prix de la part de viande rôtie servie avec son accompagnement de légumes est de 10 €. Pâtisserie, boulangerie, vins de pays, buvette…en supplément, sur place, chacun compose son menu à sa guise.

Animations médiévales pendant le banquet.

 

• Faut-il obligatoirement s’inscrire au banquet  médiéval ?

Non, mais il reste recommandé de s’inscrire à l’OT intecommunal de Châlus ou, mieux, sur le site , pour s’assurer d’avoir de la place et permettre aux organisateurs d’évaluer un volume de repas pour satisfaire tout le public. Mais, attention! cette « inscription d’intention » ne garantit pas d’être servi. Pour avoir cette garantie, il faut effectuer le règlement en ligne ( 10 euros par personne, via paypal).

 It is recommended that you register on the site to make sure to have a meal

• Faut-il s’inscrire au Bal  ?

Non, c’est encore gratuit. Pour la bonne ambiance, essayez de venir costumé !

 No need to register at the medieval Bal, free, but for the atmosphere, try to come dressed up!

• Comment et où avoir plus d’infos  ?

 

Office intercommunal de Châlus, 32 avenue François Mitterrand, 87230 Châlus, 

tel 09 60 07 30 07  http://www.tourismemontsdechalus.fr   accueil.ot@montsdechalus.fr